1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
Lahat ng mga tauhan at kaganapan ay inilalarawan
sa seryeng ito ay kathang-isip lamang.

2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
Ligtas na nakunan ang mga batang aktor
sa presensya ng kanilang mga tagapag-alaga.

3
00:01:01,708 --> 00:01:02,709
-Uh...
-Oh.

4
00:01:03,543 --> 00:01:05,086
-Hello.
-Hello.

5
00:01:07,088 --> 00:01:08,256
may sakit ka ba

6
00:01:09,257 --> 00:01:11,802
Magpagaling ka kaagad, para sabay tayong maglaro.

7
00:01:12,761 --> 00:01:15,555
Ipagdadasal ko na gumaling ka agad.

8
00:01:53,844 --> 00:01:54,845
Chan-hee!

9
00:02:02,102 --> 00:02:03,478
Chan-hee, tingnan mo ito.

10
00:02:04,771 --> 00:02:06,940
Sinabi ng mga magulang na dadalhin nila ako dito.

11
00:02:09,985 --> 00:02:12,112
Sorry sa pagpunta ko mag-isa, Chan-hee.

12
00:02:12,821 --> 00:02:16,157
Pero hindi ka makakapunta ngayon dahil may sakit ka.

13
00:02:17,158 --> 00:02:19,369
Chan-hee, babalik ako.

14
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
Chan-hee.

15
00:02:26,585 --> 00:02:27,752
anong mali?

16
00:02:47,439 --> 00:02:48,440
Chan-hee!

17
00:04:17,946 --> 00:04:20,865
Oh, mag-ingat ka sa iyong pagbaba.

18
00:04:54,691 --> 00:04:57,277
Nakatira ka ba dito?

19
00:04:59,696 --> 00:05:00,697
Hindi naman masama.

20
00:05:04,909 --> 00:05:08,538
Oh, gutom ka na diba?
Ramyeon lang ang meron kami.

21
00:05:08,830 --> 00:05:09,831
Gusto mo ba?

22
00:05:13,626 --> 00:05:14,961
Sandali lang.

23
00:05:16,046 --> 00:05:17,047
Teka.

24
00:05:17,964 --> 00:05:18,965
Teka.

25
00:05:40,153 --> 00:05:41,154
kaya naman…

26
00:05:43,281 --> 00:05:45,408
Kaya pala hawak mo
sa akin noon.

27
00:05:47,535 --> 00:05:49,204
Kaya pala masama ang pakiramdam mo.

28
00:05:54,918 --> 00:05:57,045
Hindi, pasensya na.

29
00:05:58,379 --> 00:05:59,380
ako…

30
00:06:01,966 --> 00:06:03,468
akala mo patay na.

31
00:06:04,677 --> 00:06:06,304
Dapat hinanap ko hanggang dulo.

32
00:06:07,514 --> 00:06:09,057
Pero dahil wala akong kakayahan...

33
00:06:11,434 --> 00:06:12,435
pasensya na po.

34
00:06:13,186 --> 00:06:14,187
Hindi.

35
00:06:15,271 --> 00:06:16,272
ako…

36
00:06:17,816 --> 00:06:19,400
I'm sorry kung iniwan kitang mag-isa.

37
00:06:21,111 --> 00:06:22,112
tayo

38
00:06:22,570 --> 00:06:24,447
hindi na maghihiwalay muli mula ngayon.

39
00:06:25,198 --> 00:06:26,199
ikaw at ako…

40
00:06:29,285 --> 00:06:30,411
magkatuluyan tayo.

41
00:06:32,622 --> 00:06:33,623
Okay?

42
00:07:06,739 --> 00:07:07,907
ayos lang.

43
00:07:10,535 --> 00:07:12,162
Nasaan si Seung-joon?

44
00:07:12,245 --> 00:07:13,621
Nasaan si Seung-joon?

45
00:07:13,705 --> 00:07:15,748
-Nasaan si Seung-joon?
-I'm so sorry!

46
00:07:15,832 --> 00:07:18,001
Nasaan si Seung-joon?

47
00:07:53,161 --> 00:07:55,830
Matagal na, kapatid ko.

48
00:08:02,879 --> 00:08:03,880
Gungtan.

49
00:08:06,299 --> 00:08:07,759
Nakarating ka sa tamang lugar.

50
00:08:08,801 --> 00:08:10,011
Ikaw iyon, gaya ng inaasahan.

51
00:08:18,937 --> 00:08:21,189
Parang hindi ka masaya
na nagising ako.

52
00:08:21,981 --> 00:08:23,233
Kahit na namiss kita.

53
00:08:24,984 --> 00:08:27,445
Napakahusay mong nagtago
para sa isang taong namimiss ako.

54
00:08:27,528 --> 00:08:28,655
Hindi kagaya mo.

55
00:08:29,989 --> 00:08:30,990
bigo ako.

56
00:08:32,575 --> 00:08:34,327
Lagi akong nasa tabi mo.

57
00:08:35,620 --> 00:08:38,623
Madaldal ka noon,
at ikaw pa rin.

58
00:08:40,208 --> 00:08:42,460
Pinahahalagahan ko ito
kung akala mo kilig

59
00:08:42,543 --> 00:08:44,504
ng makita ko ang kapatid ko
sa unang pagkakataon sa mahabang panahon.

60
00:08:44,587 --> 00:08:45,588
Ganoon ba?

61
00:08:46,798 --> 00:08:48,091
Parehas yata kami ng naisip.

62
00:08:49,342 --> 00:08:51,094
Ang pag-iisip na putulin ka

63
00:08:52,011 --> 00:08:53,805
nababaliw ako sa excitement.

64
00:09:48,318 --> 00:09:50,778
Dumating lang ako dahil may tanong ako.

65
00:09:52,613 --> 00:09:53,865
Ayokong awayin ka.

66
00:09:55,074 --> 00:09:56,367
Bakit tayo mag-aaway?

67
00:09:57,869 --> 00:09:58,870
Magkapatid kami.

68
00:10:00,580 --> 00:10:03,124
Dapat itanong mo yan sa mga pinatay mo.

69
00:10:05,084 --> 00:10:06,085
nakalimutan mo na ba

70
00:10:06,961 --> 00:10:09,505
Ikaw at ako ay parehong ginamit at pinagtaksilan.

71
00:10:10,965 --> 00:10:12,383
Niloko kami ni Wonjeong.

72
00:10:15,636 --> 00:10:17,138
Ngunit ano ang nangyari sa huli?

73
00:10:19,682 --> 00:10:21,517
Ikaw ang pumatay kay Wonjeong, hindi ako.

74
00:10:27,482 --> 00:10:28,483
Kaya, sa pagkakataong ito…

75
00:10:30,526 --> 00:10:31,861
kailan mo siya papatayin?

76
00:10:34,113 --> 00:10:35,615
Manahimik ka at ilabas mo ang iyong espada.

77
00:10:39,118 --> 00:10:40,119
Iniisip mo pa ba…

78
00:10:42,288 --> 00:10:44,248
na hindi alam ni Wonjeong?

79
00:10:46,876 --> 00:10:51,005
So, iyon ba ang dahilan
pinoprotektahan mo pa rin siya na parang tanga?

80
00:11:15,154 --> 00:11:16,823
Ito ang kwarto ko.

81
00:11:30,670 --> 00:11:31,838
Bakit hindi ka umupo dito?

82
00:11:35,675 --> 00:11:37,343
Magpahinga ka na lang dito ngayong gabi.

83
00:11:37,844 --> 00:11:40,388
Bukas, hanap tayo ng pwesto
kung saan tayo magkakatuluyan.

84
00:11:50,523 --> 00:11:51,524
Dapat nandito si Mi-ho.

85
00:11:53,484 --> 00:11:54,485
Mi-ho!

86
00:11:58,364 --> 00:11:59,365
Oh.

87
00:11:59,866 --> 00:12:00,867
Dapat ikaw ay…

88
00:12:02,535 --> 00:12:03,619
Ito ang aking kapatid.

89
00:12:03,703 --> 00:12:04,704
Siya si Mi-ho.

90
00:12:07,582 --> 00:12:08,749
Ako si Kang Chan-hee.

91
00:12:12,003 --> 00:12:15,047
Ilang beses akong tumawag kanina,
pero hindi ako makalusot sayo.

92
00:12:15,631 --> 00:12:17,675
Nais kong magkatuluyan,
kaya dinala ko siya.

93
00:12:18,176 --> 00:12:20,136
I'm sorry hindi ko nasabi sayo kanina.

94
00:12:21,304 --> 00:12:22,305
ayos lang.

95
00:12:23,306 --> 00:12:25,099
Marami akong pinagdaanan ngayong araw.

96
00:12:26,976 --> 00:12:28,478
Masaya talaga ako para sayo.

97
00:12:30,021 --> 00:12:31,105
Magpahinga nang kumportable.

98
00:12:34,650 --> 00:12:35,651
salamat po.

99
00:12:36,611 --> 00:12:37,612
Magpahinga ka na, Mi-ho!

100
00:13:01,177 --> 00:13:03,012
Bagay ba sa iyo ang mga damit na iyon?

101
00:13:03,930 --> 00:13:04,931
Oo.

102
00:13:11,604 --> 00:13:13,648
Dapat ba tayong magpa-tattoo dito?

103
00:13:20,112 --> 00:13:21,113
dapat tayo?

104
00:13:25,993 --> 00:13:28,746
Ayaw mo talagang magsimba.

105
00:13:28,829 --> 00:13:29,956
At ngayon ay pari ka na.

106
00:13:31,123 --> 00:13:32,542
Nagdadasal ako tuwing gabi.

107
00:13:33,292 --> 00:13:35,169
Hindi ko alam kung kailan,

108
00:13:35,253 --> 00:13:37,463
ngunit alam kong pakikinggan Niya ang aking mga panalangin.

109
00:13:40,091 --> 00:13:41,092
Chan-hee, kami...

110
00:13:43,052 --> 00:13:45,555
nawalan lamang ng maraming oras

111
00:13:46,722 --> 00:13:48,015
sana magkasama tayo.

112
00:13:49,642 --> 00:13:51,352
Huwag na tayong mawala pa.

113
00:13:51,769 --> 00:13:52,770
Okay.

114
00:13:55,022 --> 00:13:56,440
Mukhang namuhay ka ng maayos,

115
00:13:57,817 --> 00:13:59,735
kaya gumaan ang loob ko, Chan-hyeok.

116
00:14:01,153 --> 00:14:02,572
-Chan-hee.
-Oo?

117
00:14:04,782 --> 00:14:05,783
Chan-hee!

118
00:14:07,285 --> 00:14:08,286
Ano ito?

119
00:14:13,791 --> 00:14:14,792
Chan-hee.

120
00:14:15,459 --> 00:14:18,170
Hay, masisira ang pangalan ko.

121
00:14:18,254 --> 00:14:20,006
Tinatawag lang kita kasi masaya ako.

122
00:14:22,008 --> 00:14:25,761
Patuloy tayong tumawa,

123
00:14:26,304 --> 00:14:28,389
makipag-usap, at magpalipas ng oras na magkasama tulad nito.

124
00:14:28,472 --> 00:14:30,057
Wala nang hihigit pa, walang kulang.

125
00:14:30,433 --> 00:14:31,767
Maging ganito na lang tayo.

126
00:14:34,061 --> 00:14:35,062
Okay, gawin natin iyan.

127
00:14:35,396 --> 00:14:36,397
Okay.

128
00:14:38,190 --> 00:14:39,900
Teka, ang dumi ko.

129
00:14:39,984 --> 00:14:41,235
Hindi mahalaga.

130
00:14:41,527 --> 00:14:43,863
Naghilamos ako pero hindi natanggal.

131
00:14:45,615 --> 00:14:46,616
Uy, ayos lang.

132
00:15:21,651 --> 00:15:22,777
sasabihin ko sayo

133
00:15:24,195 --> 00:15:26,322
paano ka makakawala sa sakit.

134
00:15:27,490 --> 00:15:29,116
Hanapin si Wonjeong.

135
00:15:30,910 --> 00:15:32,662
Hanapin siya at kunin kung ano ang kanya.

136
00:15:34,997 --> 00:15:36,248
Tapos ang sakit mo

137
00:15:37,875 --> 00:15:39,752
mawawala na ng tuluyan.

138
00:18:02,019 --> 00:18:03,020
Walang silbi.

139
00:18:26,836 --> 00:18:27,837
Chan-hee.

140
00:18:29,630 --> 00:18:30,631
Chan-hee!

141
00:18:57,157 --> 00:18:58,158
Chan-hee!

142
00:19:02,496 --> 00:19:04,665
Maghintay ka. Pakinggan mo ako.

143
00:19:07,501 --> 00:19:08,502
Teka.

144
00:19:09,253 --> 00:19:10,880
demonyong pagnanasa lang yan.

145
00:19:55,341 --> 00:19:57,009
Anong nangyari sayo Van?

146
00:20:15,152 --> 00:20:17,947
Kaya kong patayin ang asong iyon
for sure this time.

147
00:20:18,822 --> 00:20:19,823
Iyon ba ang dahilan

148
00:20:20,950 --> 00:20:23,327
binalingan mo ang kapatid ng pari na iyon
sa isang pagnanasa ng demonyo?

149
00:20:28,624 --> 00:20:30,167
Tingnan mo ang sarili mo ngayon.

150
00:20:31,877 --> 00:20:33,253
Naging mahina ka.

151
00:20:35,506 --> 00:20:38,133
Naiintindihan ko na gusto mong maging tao
dahil sa babaeng yun.

152
00:20:39,134 --> 00:20:40,552
Pero mas gusto mo,

153
00:20:41,595 --> 00:20:43,180
mas lalo kang mapapagod

154
00:20:44,390 --> 00:20:45,849
at maging mapurol.

155
00:20:51,146 --> 00:20:52,314
Nakakatuwa di ba?

156
00:20:53,732 --> 00:20:55,693
Na kapag mas pinoprotektahan mo siya,

157
00:20:56,652 --> 00:20:57,945
mas hihina ka.

158
00:21:03,534 --> 00:21:05,577
Magpasya ka
sa susunod na pagkikita natin,

159
00:21:07,079 --> 00:21:08,622
mamatay ka man sa kamay ko

160
00:21:11,458 --> 00:21:13,043
o hawakan ang aking mga kamay.

161
00:21:55,753 --> 00:21:56,754
Johan!

162
00:21:59,339 --> 00:22:01,050
Anong nangyari dito?

163
00:22:04,136 --> 00:22:05,179
okay ka lang ba?

164
00:22:06,430 --> 00:22:08,515
Paano ang kapatid mo?
May pinuntahan ba siya?

165
00:22:08,599 --> 00:22:10,976
May kailangan akong puntahan, Mi-ho.

166
00:22:12,936 --> 00:22:13,937
Johan.

167
00:22:14,646 --> 00:22:15,647
Johan!

168
00:23:47,823 --> 00:23:52,828
BOX OF CONDOLENCE MONEY

169
00:24:30,073 --> 00:24:31,074
Van.

170
00:24:33,952 --> 00:24:34,953
Van!

171
00:24:39,958 --> 00:24:40,959
Van!

172
00:24:43,212 --> 00:24:45,255
Naparito ako para magtanong sa iyo.

173
00:24:47,633 --> 00:24:50,469
galit na galit ako,

174
00:24:51,178 --> 00:24:52,179
Nakaramdam ako ng hinanakit,

175
00:24:52,638 --> 00:24:54,139
at hindi ko lang maintindihan.

176
00:24:57,267 --> 00:25:00,562
Pero wala akong ibang maisip kundi ikaw
para magtanong.

177
00:25:04,399 --> 00:25:05,400
Van!

178
00:25:07,027 --> 00:25:08,278
Naririnig mo ba ako?

179
00:25:10,656 --> 00:25:11,740
sagutin mo naman ako.

180
00:25:28,840 --> 00:25:29,841
ikaw ay…

181
00:25:32,010 --> 00:25:34,054
ang muling pagkakatawang-tao ng isang santo
tawag ni Wonjeong.

182
00:25:37,140 --> 00:25:38,141
ano sabi mo

183
00:25:38,392 --> 00:25:39,726
Hindi mo dapat…

184
00:25:45,941 --> 00:25:47,484
Hindi ka dapat nagising.

185
00:25:48,068 --> 00:25:50,529
Kaya naman pagnanasa demonyo
sinusubukan kang patayin noon pa man.

186
00:25:53,073 --> 00:25:54,741
Anong pinagsasabi mo…

187
00:25:57,160 --> 00:25:58,996
Bakit ako? ha?

188
00:25:59,454 --> 00:26:02,416
-Sa lahat ng tao--
-Ito ang kapalaran na iyong pinanganak.

189
00:26:03,875 --> 00:26:05,168
At ito ay hindi natapos na gawain ...

190
00:26:07,170 --> 00:26:08,297
mula sa iyong nakaraang buhay.

191
00:26:11,758 --> 00:26:12,759
Okay. tapos…

192
00:26:17,264 --> 00:26:19,266
Paano ang iyong kapalaran... hindi.

193
00:26:21,268 --> 00:26:22,644
Ano ang iyong trabaho?

194
00:26:24,980 --> 00:26:27,190
Wala akong choice
ngunit upang patayin ka sa aking mga kamay.

195
00:26:29,192 --> 00:26:33,905
Kaya hindi ako pwedeng mamatay
at kailangang mabuhay nitong masakit na buhay.

196
00:26:34,239 --> 00:26:35,240
Ano ito?

197
00:26:38,535 --> 00:26:39,578
naghihintay ako

198
00:26:40,370 --> 00:26:41,371
para sa isang pangako.

199
00:26:41,621 --> 00:26:42,622
Isang pangako?

200
00:26:55,510 --> 00:26:57,429
Hindi ako naniniwala sa kalokohan

201
00:26:58,805 --> 00:27:00,974
tulad ng "I-enjoy mo ito kung hindi mo maiwasan."

202
00:27:03,727 --> 00:27:04,770
I-unravel ko ito.

203
00:27:07,189 --> 00:27:08,857
Ang aking kapalaran, trabaho, o kung ano man iyon.

204
00:27:10,650 --> 00:27:11,777
Tatandaan ko ulit,

205
00:27:12,611 --> 00:27:14,112
pangakong hinihintay mo.

206
00:27:15,781 --> 00:27:17,949
Kaya hanggang doon, manatili ka sa tabi ko.

207
00:27:19,284 --> 00:27:20,285
hindi…

208
00:27:21,578 --> 00:27:22,579
Mangyaring manatili sa tabi ko.

209
00:27:23,413 --> 00:27:25,248
-Kung mananatili ako sa iyong tabi--
-Ano?

210
00:27:25,332 --> 00:27:26,333
Magiging mapanganib?

211
00:27:28,210 --> 00:27:30,545
Kung gayon bakit patuloy kang lumalapit sa akin?

212
00:27:30,629 --> 00:27:31,922
Bakit mo pa ako nililigtas?

213
00:27:36,885 --> 00:27:39,221
Sa huling pagkakataon sasabihin ko sa iyo,
kaya makinig kang mabuti.

214
00:27:41,556 --> 00:27:43,517
Wala akong pakialam kahit demonyo kang pagnanasa.

215
00:27:44,351 --> 00:27:46,353
Wala akong pakialam kung kailan ako mamamatay.

216
00:27:51,441 --> 00:27:52,484
ako…

217
00:27:55,112 --> 00:27:56,113
magtiwala ka.

218
00:28:00,325 --> 00:28:01,326
Ano ito? Paano naging--

219
00:28:01,410 --> 00:28:02,577
Wag kang lalapit sakin!

220
00:28:02,661 --> 00:28:03,703
Huwag kang lalapit.

221
00:28:06,206 --> 00:28:07,416
Sa isang kakila-kilabot na kapalaran,

222
00:28:08,041 --> 00:28:09,709
hindi mo kailangang magdagdag ng dumi.

223
00:28:09,918 --> 00:28:12,003
Ang tanga mo. ano bang sinasabi mo

224
00:28:14,297 --> 00:28:16,383
-Dahil sa akin...
-Huwag makakuha ng maling ideya.

225
00:28:17,175 --> 00:28:18,260
Ito ang aking pasanin.

226
00:28:19,511 --> 00:28:20,512
Kaya bumalik ka.

227
00:28:25,976 --> 00:28:26,977
Van.

228
00:28:52,627 --> 00:28:55,338
Kumusta, Direktor. Ito si Won Mi-ho.

229
00:28:56,548 --> 00:28:58,216
Oo, kamusta ka na?

230
00:29:00,260 --> 00:29:01,261
Oo.

231
00:29:05,432 --> 00:29:07,893
Nais kong magtanong sa iyo.

232
00:29:08,560 --> 00:29:10,687
Kung nagkataon, narinig mo na ba…

233
00:29:11,855 --> 00:29:13,023
ng "Wonjeong?"

234
00:29:17,652 --> 00:29:18,653
Oo.

235
00:29:19,279 --> 00:29:20,280
Oo.

236
00:29:33,960 --> 00:29:37,547
Kaya, alam ng isa sa kanila ang tungkol kay Wonjeong.

237
00:29:55,774 --> 00:29:56,942
Yung matandang babae na naman?

238
00:29:57,025 --> 00:29:58,026
Ingat kayong lahat.

239
00:30:00,320 --> 00:30:01,321
Hello!

240
00:30:04,115 --> 00:30:05,158
Naaalala mo ba ako?

241
00:30:07,327 --> 00:30:08,578
Ako ang guro ni Yeom-ji.

242
00:30:09,538 --> 00:30:11,998
May gusto sana akong itanong sayo.

243
00:30:15,669 --> 00:30:18,171
Balita ko nakatira ka sa Jeju Island
sa mahabang panahon.

244
00:30:18,421 --> 00:30:20,882
At marami kang alam

245
00:30:20,966 --> 00:30:23,134
tungkol sa mga alamat at alamat
sa mga sinaunang aklat.

246
00:30:28,098 --> 00:30:29,099
tapos…

247
00:30:31,476 --> 00:30:32,477
alam mo ba

248
00:30:33,353 --> 00:30:35,313
tungkol sa isang taong tinatawag na Wonjeong?

249
00:30:37,941 --> 00:30:39,526
Bakit gusto mong malaman ang tungkol dito?

250
00:30:41,486 --> 00:30:43,530
Patuloy na nasasaktan ang mga tao dahil sa akin.

251
00:30:44,239 --> 00:30:45,699
Dahil wala akong alam.

252
00:30:46,241 --> 00:30:50,287
Kung ang isang bagay ay luma at luma na,
masisira ito.

253
00:30:50,996 --> 00:30:53,081
Ano ang ginagawa mo sa mga sirang bagay?

254
00:30:53,915 --> 00:30:54,958
Dapat silang ayusin.

255
00:30:55,333 --> 00:30:58,837
Si Wonjeong ay isang tao
na nag-aayos ng mga sirang bagay.

256
00:30:59,921 --> 00:31:00,922
ayusin?

257
00:31:02,424 --> 00:31:03,425
Ano ang inayos niya?

258
00:31:05,218 --> 00:31:06,344
Ang Barrier Stone.

259
00:31:06,970 --> 00:31:09,681
Mula sa mahabang panahon,
ang mga demonyo ng mundo

260
00:31:09,764 --> 00:31:12,809
ay nahuli at ikinulong sa Tamra.

261
00:31:13,435 --> 00:31:17,647
Kaya nasira ang Barrier Stone,
at iyon ang dahilan kung bakit lumilitaw ang mga demonyong pagnanasa?

262
00:31:19,024 --> 00:31:21,901
At si Wonjeong ang tao
sino ang nag-aayos ng Barrier Stone na iyon?

263
00:31:22,402 --> 00:31:23,403
tama yan.

264
00:31:23,987 --> 00:31:25,363
Nang magising si Wonjeong,

265
00:31:26,072 --> 00:31:27,616
kaya niyang ayusin ang kahit ano.

266
00:31:28,366 --> 00:31:29,951
Aayusin niya ang Barrier Stone.

267
00:31:30,619 --> 00:31:31,911
At ayusin din ang punk na iyon.

268
00:31:35,624 --> 00:31:38,460
-Van?
-Naubos na rin ang punk na iyon.

269
00:31:39,210 --> 00:31:41,212
Hindi na madaling gumaling ang mga sugat niya.

270
00:31:46,009 --> 00:31:47,969
Kung magiging Wonjeong ako,

271
00:31:50,138 --> 00:31:52,057
mailigtas ko ba talaga si Van?

272
00:31:57,604 --> 00:31:58,938
Ano ang dapat kong gawin?

273
00:32:01,650 --> 00:32:03,068
Dapat mong itatag ang Barrier.

274
00:32:03,151 --> 00:32:04,611
Paano ko itatatag ang Barrier?

275
00:32:06,863 --> 00:32:08,073
Ma'am, ano ka...

276
00:32:13,036 --> 00:32:14,996
Kung may liwanag na sumisikat mula sa iyong katawan,

277
00:32:15,705 --> 00:32:17,832
at kapag ang liwanag na iyon ay yumakap kay Tamra...

278
00:32:18,667 --> 00:32:19,668
Sorry ha?

279
00:32:20,377 --> 00:32:22,545
Alam mo na rin.

280
00:32:23,505 --> 00:32:24,506
Benjulle.

281
00:32:25,423 --> 00:32:26,883
Ano ang naramdaman mo noon?

282
00:32:29,260 --> 00:32:30,637
paano mo…

283
00:32:32,013 --> 00:32:34,099
Alam ko ito dahil dapat kong malaman.

284
00:32:34,683 --> 00:32:37,519
So ano ang naramdaman mo noon?

285
00:32:42,315 --> 00:32:43,692
Ewan ko lang.

286
00:32:44,067 --> 00:32:46,444
Ang makakita ng ibang nasasaktan dahil sa akin

287
00:32:48,071 --> 00:32:49,114
ay napakasakit.

288
00:32:49,197 --> 00:32:50,865
Kaya bilisan mo at gumising ka.

289
00:32:51,449 --> 00:32:53,034
Pero paano ako magigising?

290
00:32:53,118 --> 00:32:55,161
Kung ang isang itlog ay nasira mula sa labas,

291
00:32:55,245 --> 00:32:56,538
tapos namatay ang sisiw sa loob.

292
00:32:58,039 --> 00:32:59,457
Iyan ang iyong pasanin.

293
00:33:01,334 --> 00:33:03,336
Walang ibang makakatulong sa iyo dito.

294
00:33:04,295 --> 00:33:05,296
Lola!

295
00:33:05,880 --> 00:33:07,799
Halika at kumain, Lola! Handa na ang hapunan.

296
00:33:07,882 --> 00:33:08,967
Dapat pumunta ka na ngayon.

297
00:33:09,259 --> 00:33:11,469
At babalik ka kapag may naalala ka.

298
00:33:13,638 --> 00:33:15,473
Bakit hindi ka kumain sa amin?

299
00:33:15,557 --> 00:33:17,183
Hindi, ayos lang ako.

300
00:33:17,517 --> 00:33:19,144
Bakit ka pumunta dito?

301
00:33:21,563 --> 00:33:23,273
Paano kung mahulog ka at sumakit ang likod mo?

302
00:33:24,399 --> 00:33:26,401
Siya nga pala, Lola,
ano ang tinanong niya?

303
00:34:02,270 --> 00:34:03,271
Ginawa mo lahat ng ito.

304
00:34:04,731 --> 00:34:06,608
Lahat ng mga pagpatay na iniulat sa telebisyon,

305
00:34:07,609 --> 00:34:08,610
at si Seung-joon din.

306
00:34:11,321 --> 00:34:12,322
Ikaw ba lahat?

307
00:34:16,326 --> 00:34:17,327
mula kailan?

308
00:34:18,411 --> 00:34:19,579
Hindi ko rin alam.

309
00:34:22,665 --> 00:34:23,750
Wala akong maalala.

310
00:34:35,178 --> 00:34:36,471
Alam mo rin naman diba?

311
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
ako…

312
00:34:42,894 --> 00:34:44,229
kakaibang nagbago.

313
00:34:46,981 --> 00:34:47,982
Chan-hyeok.

314
00:34:51,820 --> 00:34:52,821
pakiusap…

315
00:34:54,280 --> 00:34:55,490
patayin mo ako.

316
00:34:56,449 --> 00:34:57,909
Ayokong mamuhay ng ganito.

317
00:35:04,249 --> 00:35:05,250
Hindi.

318
00:35:05,834 --> 00:35:09,295
Siguradong may mali.

319
00:35:10,505 --> 00:35:11,506
Maaari naming ayusin ito.

320
00:35:13,758 --> 00:35:15,051
Dapat may paraan, di ba?

321
00:35:15,760 --> 00:35:17,345
tama? Chan-hee.

322
00:35:17,637 --> 00:35:19,389
Wala talaga akong alam.

323
00:35:22,517 --> 00:35:24,102
Paano ako naging ganito?

324
00:35:29,482 --> 00:35:30,733
Susubukan kong humanap ng paraan.

325
00:35:32,443 --> 00:35:33,444
ako…

326
00:35:35,697 --> 00:35:37,490
sisiguraduhin kong ibabalik kita.

327
00:35:47,667 --> 00:35:51,170
San Miguel, ang arkanghel,
maging tagapangalaga natin sa digmaang ito.

328
00:35:51,671 --> 00:35:55,758
Maging aming tagapagtanggol
mula sa masamang hangarin at panlilinlang ni Satanas.

329
00:35:57,093 --> 00:35:59,929
Luwalhati sa Ama,
at sa Anak, at sa Espiritu Santo.

330
00:36:00,013 --> 00:36:02,640
Tulad ng sa simula,

331
00:36:06,728 --> 00:36:07,812
ay ngayon,

332
00:36:09,939 --> 00:36:10,940
at kailanman ay magiging.

333
00:36:14,402 --> 00:36:15,403
Amen.

334
00:36:17,906 --> 00:36:18,907
Chan-hee.

335
00:36:19,657 --> 00:36:20,742
Medyo masakit.

336
00:36:23,202 --> 00:36:24,203
magsisimula na ako.

337
00:36:52,273 --> 00:36:53,274
Sumasampalataya ako sa Diyos na ating Ama,

338
00:36:53,691 --> 00:36:57,362
na lumikha ng lahat ng bagay sa langit
at sa lupa, nakikita at hindi nakikita.

339
00:37:09,832 --> 00:37:10,917
Ang ugat ng kasamaan,

340
00:37:12,210 --> 00:37:13,836
Ako ay nag-uutos sa pangalan ni Jesucristo.

341
00:37:13,920 --> 00:37:15,088
Umalis sa katawan ng taong ito.

342
00:37:20,009 --> 00:37:21,928
Hinihiling ko sa iyo sa pangalan ni Hesus, ang Panginoon.

343
00:37:23,221 --> 00:37:24,889
Iwanan ang nilikha ng Diyos.

344
00:37:27,517 --> 00:37:30,603
utos ko sayo
sa pangalan ng Makapangyarihan, ang Banal.

345
00:37:33,022 --> 00:37:36,526
Matakot ka. Matakot kayo sa Panginoon na ipinako sa krus
sa krus bilang isang tao at nabuhay na mag-uli.

346
00:37:37,527 --> 00:37:38,778
Katakutan Siya!

347
00:37:44,200 --> 00:37:46,452
utos ko sayo
sa pangalan ng Panginoong Hesukristo,

348
00:37:48,162 --> 00:37:49,288
sabihin ang iyong pangalan.

349
00:37:50,665 --> 00:37:51,666
Chan-hyeok.

350
00:37:53,126 --> 00:37:54,669
-Itigil mo na.
-Sabihin mo.

351
00:37:54,752 --> 00:37:56,254
Masyadong masakit, Chan-hyeok.

352
00:37:58,172 --> 00:38:00,258
-Pakiusap lang...
-Sabihin ang iyong pangalan.

353
00:38:00,341 --> 00:38:01,384
Please, patayin mo na lang ako.

354
00:38:02,301 --> 00:38:03,302
Sabihin mo.

355
00:38:04,303 --> 00:38:06,222
Sabihin ang iyong pangalan. Sabihin ang iyong pangalan!

356
00:38:41,799 --> 00:38:43,342
Ang Panginoon ng mga hukbo ng Langit,

357
00:38:43,426 --> 00:38:45,136
itulak sa impiyerno
Si Satanas at lahat ng masasamang espiritu

358
00:38:45,219 --> 00:38:46,721
na gumagala sa mundo.

359
00:39:07,867 --> 00:39:10,203
Ang parusa sa masasama ay makikita mo.

360
00:39:10,286 --> 00:39:12,747
Nasa iyo ang Panginoon para sa iyong kanlungan.

361
00:39:14,499 --> 00:39:15,875
At ito ay dahil

362
00:39:20,880 --> 00:39:21,964
ginawa mo ang Kataas-taasan

363
00:39:22,799 --> 00:39:23,800
iyong kanlungan.

364
00:39:52,912 --> 00:39:53,913
Chan-hyeok.

365
00:39:58,084 --> 00:39:59,085
Basta…

366
00:40:01,879 --> 00:40:03,005
patayin mo ako.

367
00:40:06,467 --> 00:40:07,468
pakiusap…

368
00:40:11,514 --> 00:40:12,932
patayin mo ako.

369
00:40:20,022 --> 00:40:21,023
Chan-hyeok.

370
00:41:43,481 --> 00:41:46,067
Gaano katagal
ikukulong mo ba ang sarili mo dito?

371
00:41:49,237 --> 00:41:50,863
Ikaw ay isang tagapagtanggol,

372
00:41:50,947 --> 00:41:54,242
pero puro buntong hininga lang ang ginagawa mo.

373
00:41:55,701 --> 00:41:58,829
Sabi ko mag ingat ka dahil delikado.
Bakit ka pumunta dito?

374
00:41:58,913 --> 00:42:01,791
Dumating ako para tingnan kung sisisihin mo ang iyong sarili
hanggang sa naging multo ka

375
00:42:01,874 --> 00:42:05,920
at kung kailangan ko
upang magdagdag ng isa pang batong tore.

376
00:42:08,130 --> 00:42:10,758
Kilala rin kita.

377
00:42:13,177 --> 00:42:16,430
Lumapit sa akin ang batang iyon

378
00:42:18,516 --> 00:42:20,184
para tanungin ako kung kilala ko si Wonjeong.

379
00:42:20,601 --> 00:42:22,228
Sinabi niya na siya si Wonjeong,

380
00:42:22,311 --> 00:42:24,188
ngunit hindi niya alam kung ano ang gagawin.

381
00:42:28,567 --> 00:42:31,279
Ang shell ng karma ay tila mahirap,

382
00:42:31,362 --> 00:42:33,948
kaya hindi ko akalain na ito ay madaling masira.

383
00:42:34,991 --> 00:42:39,161
Ngunit sinabi niya na dapat niyang protektahan ito mismo.

384
00:42:47,044 --> 00:42:48,045
Van!

385
00:42:51,757 --> 00:42:52,758
Van!

386
00:42:54,844 --> 00:42:55,845
Van!

387
00:42:58,055 --> 00:42:59,056
Van!

388
00:43:02,601 --> 00:43:03,602
Van!

389
00:43:15,698 --> 00:43:17,491
Muntik nang mamatay si Won Mi-ho dahil sayo.

390
00:43:20,536 --> 00:43:21,537
Turuan mo ako

391
00:43:23,039 --> 00:43:25,291
paano mamuhay tulad mo.

392
00:43:26,834 --> 00:43:27,918
May paraan, di ba?

393
00:43:29,879 --> 00:43:30,880
tama?

394
00:43:33,883 --> 00:43:35,801
Walang ganyan sa mundo.

395
00:43:38,346 --> 00:43:39,347
kapatid ko…

396
00:43:40,806 --> 00:43:43,059
Napatingin sakin si kuya
may ngiti, tapos lumuluha.

397
00:43:45,353 --> 00:43:46,937
Pareho naman kayo di ba?

398
00:43:48,981 --> 00:43:50,691
Isang masamang demonyo, ngunit tulad ng isang tao ...

399
00:43:55,237 --> 00:43:56,614
Hindi mo yan kapatid.

400
00:43:58,574 --> 00:44:00,326
Mas malalaman mo ito kaysa sa iba.

401
00:44:00,409 --> 00:44:01,410
Hindi.

402
00:44:02,328 --> 00:44:03,329
Mali ka.

403
00:44:06,290 --> 00:44:07,458
mangangako ako.

404
00:44:08,834 --> 00:44:12,922
Kung hindi ko maibabalik ang kapatid ko,

405
00:44:14,632 --> 00:44:16,425
tapos papatayin ko--

406
00:44:16,509 --> 00:44:20,554
Kung magagawa mo iyon,
hindi ka sana pumunta dito para hanapin ako.

407
00:44:23,099 --> 00:44:24,225
Pakiusap.

408
00:44:24,308 --> 00:44:25,309
Pakiusap!

409
00:44:30,981 --> 00:44:32,483
Mas mahihirapan ka lang.

410
00:44:49,250 --> 00:44:50,251
Mi-ho.

411
00:44:51,001 --> 00:44:52,002
pwede ba tayong mag usap?

412
00:44:52,837 --> 00:44:54,880
Sige, pasok ka. Umupo ka dito.

413
00:45:03,472 --> 00:45:04,849
Ano ang gusto mong pag-usapan?

414
00:45:06,809 --> 00:45:07,893
May hihilingin akong pabor.

415
00:45:08,310 --> 00:45:09,311
Isang pabor?

416
00:45:10,563 --> 00:45:11,564
Mangyaring tumulong

417
00:45:13,149 --> 00:45:14,150
kapatid ko.

418
00:45:15,943 --> 00:45:17,695
Ikaw lang ang makakapagligtas sa kanya.

419
00:45:18,070 --> 00:45:19,321
Anong ibig mong sabihin?

420
00:45:20,739 --> 00:45:21,740
kapatid ko…

421
00:45:24,618 --> 00:45:26,078
ay sinapian ng masamang espiritu.

422
00:45:30,332 --> 00:45:31,333
ano?

423
00:45:37,631 --> 00:45:41,510
Kaya ang dahilan
bakit ganito ang villa...

424
00:45:48,142 --> 00:45:50,060
-Johan.
-Alam ko rin.

425
00:45:52,813 --> 00:45:55,274
Para sa iyo, ito ay lahat ng parehong pagnanasa demonyo.

426
00:45:57,610 --> 00:45:58,611
Pero sa akin…

427
00:46:01,572 --> 00:46:03,699
Kapatid ko siya,
na natagpuan ko pagkatapos ng sampung taon.

428
00:46:05,743 --> 00:46:07,578
Ang aking kapatid ay nalinlang ng masasamang tao,

429
00:46:09,121 --> 00:46:10,581
kinuha ang kanyang mga organo mula sa kanya,

430
00:46:13,250 --> 00:46:14,960
at namuhay ng mahirap sa buong buhay niya.

431
00:46:19,340 --> 00:46:20,883
Kahit anong isipin ko...

432
00:46:22,843 --> 00:46:23,844
Noon,

433
00:46:25,638 --> 00:46:27,723
niligtas mo si Su-ryeon kay Benjulle.

434
00:46:32,186 --> 00:46:33,312
Sa tulong mo lang…

435
00:46:35,314 --> 00:46:36,732
maibabalik natin ang kapatid ko.

436
00:46:37,441 --> 00:46:40,819
Johan, hindi ko alam
paano ko ginawa noon.

437
00:46:40,903 --> 00:46:41,904
Sa kasong iyon…

438
00:46:45,032 --> 00:46:46,575
makipagkita ka lang sa kanya, please.

439
00:46:48,369 --> 00:46:50,246
Pagkatapos ay maaaring magising muli ang kapangyarihang iyon.

440
00:46:55,125 --> 00:46:56,126
Pakiusap.

441
00:46:57,378 --> 00:46:58,796
Pakiusap, pakiusap ko.

442
00:46:59,755 --> 00:47:00,756
Minsan lang.

443
00:47:02,466 --> 00:47:04,260
Hindi ko kayang mawala ang kapatid ko

444
00:47:06,178 --> 00:47:07,388
nang hindi sinusubukan ang isang bagay.

445
00:47:09,139 --> 00:47:10,516
Tulungan mo naman ako minsan lang.

446
00:47:14,478 --> 00:47:15,479
Pakiusap?

447
00:47:16,397 --> 00:47:17,565
Minsan lang.

448
00:47:19,233 --> 00:47:22,653
Si Wonjeong ay isang tao
na nag-aayos ng mga sirang bagay.

449
00:47:31,328 --> 00:47:32,496
Sige, subukan natin.

450
00:47:33,622 --> 00:47:35,416
Kung may mailigtas ako,

451
00:47:35,791 --> 00:47:37,042
pagkatapos ay pagbibigyan ko ito.

452
00:48:00,024 --> 00:48:01,400
Nandito ba ang kapatid mo?

453
00:48:02,067 --> 00:48:03,110
Oo.

454
00:48:03,193 --> 00:48:06,363
Naisip ko na baka mas ligtas
dahil walang tao sa paligid.

455
00:48:08,032 --> 00:48:09,033
Tara na.

456
00:48:18,500 --> 00:48:19,501
Nandito siya.

457
00:48:45,110 --> 00:48:46,111
Chan-hee.

458
00:48:48,489 --> 00:48:50,491
-Chan-hyeok.
-Oo.

459
00:49:06,340 --> 00:49:07,341
Mangyaring subukan.

460
00:49:17,393 --> 00:49:18,394
pakiusap…

461
00:49:20,979 --> 00:49:22,189
iligtas mo ako.

462
00:49:39,790 --> 00:49:40,874
Pagbigyan ko na.

463
00:50:11,405 --> 00:50:12,406
Dumating ka na.

464
00:50:46,023 --> 00:50:47,191
Johan!

465
00:50:49,651 --> 00:50:50,778
Johan!

466
00:50:51,653 --> 00:50:52,654
okay ka lang ba?

467
00:52:31,670 --> 00:52:32,671
Johan.

468
00:52:42,764 --> 00:52:43,765
Chan-hyeok.

469
00:52:46,184 --> 00:52:47,185
Bakit?

470
00:52:53,817 --> 00:52:56,069
Hindi ko nais na masaktan,
wala kahit isang araw.

471
00:52:57,487 --> 00:52:59,656
Kung kinuha ko ang kay Wonjeong para sa akin,

472
00:53:00,240 --> 00:53:02,200
tila, magiging malaya ako sa sakit.

473
00:53:05,621 --> 00:53:07,164
Napakalapit ko.

474
00:53:18,508 --> 00:53:19,968
Chan-hyeok.

475
00:53:21,178 --> 00:53:22,387
Mahal na Chan-hyeok.

476
00:53:29,061 --> 00:53:30,395
Ang mabait kong kapatid.

477
00:53:35,108 --> 00:53:36,109
Hayaan mong marinig ko…

478
00:53:39,279 --> 00:53:41,281
Hayaan mong marinig ko ang boses mo minsan lang.

479
00:53:50,457 --> 00:53:51,458
Chan-hee.

480
00:53:53,919 --> 00:53:55,045
Mangyaring magpahinga nang mapayapa.

481
00:54:28,203 --> 00:54:30,747
Mula sa ilalim ng hukay,
Panginoon, sumisigaw ako sa iyo.

482
00:54:31,957 --> 00:54:34,126
Patawarin ang batang tupa
na lumisan sa mundong ito.

483
00:54:35,127 --> 00:54:38,547
Sa awa ng Panginoon,
maging mapayapa nawa ang lahat ng yumao.

484
00:54:40,674 --> 00:54:41,675
Amen.

485
00:54:57,232 --> 00:54:58,233
Chan-hee.

486
00:55:00,944 --> 00:55:01,945
Chan-hee.

487
00:55:04,197 --> 00:55:05,198
Chan-hee…

488
00:55:06,867 --> 00:55:07,868
Chan-hee.

489
00:55:11,705 --> 00:55:12,706
Chan-hee.

490
00:55:14,291 --> 00:55:15,375
Chan-hee…

491
00:55:18,503 --> 00:55:20,005
labas tayo. Hayaan mo siyang mag-isa.

492
00:55:32,976 --> 00:55:33,977
Chan-hee.

493
00:56:35,497 --> 00:56:36,498
saan ka napunta?

494
00:56:40,085 --> 00:56:41,086
Tiyo.


